1
00:00:02,048 --> 00:00:05,488
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:51,728 --> 00:00:56,228
Donnez-moi Delta et
Je te donnerai ta vie.

3
00:00:56,848 --> 00:01:00,048
Vie?
Que sais-tu de la vie, Gavrock ?

4
00:01:00,288 --> 00:01:04,088
Vous vous occupez de la mort. Mensonges, trahison,
et le meurtre est votre monnaie.

5
00:01:04,368 --> 00:01:08,328
Tu promets la vie, mais à la fin,
ce sera la vie qui vous vaincra.

6
00:01:10,728 --> 00:01:12,448
Vous en avez assez dit.

7
00:01:13,288 --> 00:01:17,448
J'ai traversé le temps et l'espace
pour trouver la reine Chimeron.

8
00:01:18,528 --> 00:01:21,528
- Je ne serai pas vaincu.
- Comme tu veux.

9
00:01:21,968 --> 00:01:25,208
Je suis venu ici sous un drapeau blanc et
Je partirai sous ce même drapeau blanc.

10
00:01:25,288 --> 00:01:28,728
Et malheur à tout homme
qui porte atteinte à son intégrité.

11
00:01:29,608 --> 00:01:32,368
Maintenant, écartez-vous ! Libérez ces prisonniers !

12
00:01:34,128 --> 00:01:37,568
Gavrock, c'est fini ! Vous avez terminé !
Et nous partons.

13
00:01:41,688 --> 00:01:43,088
(ARMEMENT DES ARMES)

14
00:01:43,528 --> 00:01:47,248
En fait, je pense que je suis peut-être parti
un peu trop loin.

15
00:02:16,368 --> 00:02:18,128
Debout, de haut !

16
00:02:18,208 --> 00:02:19,728
Que se passe-t-il maintenant, Weismuller ?

17
00:02:19,808 --> 00:02:21,448
Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, c'est...

18
00:02:21,528 --> 00:02:24,208
C'est mieux que de rester assis. Hé!

19
00:02:31,048 --> 00:02:32,528
Sacré maquereau !

20
00:02:33,608 --> 00:02:38,108
Garçon. Écoute,
essayons de nous asseoir à nouveau, hein ?

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,568
- D'accord.
- D'accord. Un deux trois.

22
00:02:42,808 --> 00:02:44,328
(LES DEUX SOUPIRANT)

23
00:02:54,728 --> 00:02:57,488
Je pensais qu'ils n'iraient jamais. Pouvez-vous bouger ?

24
00:02:57,568 --> 00:02:59,128
Bien sûr, si je laisse mon cou derrière moi.

25
00:02:59,208 --> 00:03:00,928
Oh. Eh bien.

26
00:03:01,568 --> 00:03:04,608
Cela ne sert à rien, madame,
ils ont un type spécial de clé.

27
00:03:04,688 --> 00:03:07,888
C'est un peu comme une petite clé Allen.

28
00:03:07,968 --> 00:03:11,048
- C'est assez minable ?
- Ça s'annonce bien, ma sœur.

29
00:03:11,128 --> 00:03:14,008
Je te ferai sortir dans une minute,
alors suis-moi dans ta voiture.

30
00:03:20,368 --> 00:03:21,728
Qui est-elle ?

31
00:03:23,128 --> 00:03:25,568
Nous l'avons fait, docteur. Gratuit!

32
00:03:26,128 --> 00:03:28,888
Oui, il y a plus à ça
que nous pouvons faire frire, Mel.

33
00:03:39,248 --> 00:03:40,288
DOCTEUR : Canard !

34
00:03:40,368 --> 00:03:41,408
(Coup de feu)

35
00:03:41,488 --> 00:03:43,168
(Mélanie crie)

36
00:03:45,008 --> 00:03:47,328
- Vous ont-ils eu, Docteur ?
- Non.

37
00:03:47,408 --> 00:03:50,488
- Et je ne pense pas qu'ils en avaient l'intention.
- Vous auriez pu me tromper.

38
00:03:50,568 --> 00:03:52,208
(BIPS DU TRACEUR)

39
00:03:56,248 --> 00:03:58,288
C'est la ruche de la reine.

40
00:03:58,808 --> 00:04:01,648
- C'est quoi ce truc blanc ?
- Oh, la gelée royale.

41
00:04:01,848 --> 00:04:05,208
C'est un super aliment créé
par les abeilles elles-mêmes.

42
00:04:05,768 --> 00:04:10,128
Il a la capacité de changer un ordinaire
des larves d'abeilles ouvrières en reine.

43
00:04:10,248 --> 00:04:12,168
Et c'est tout ce qu'il y a à dire,
une meilleure alimentation ?

44
00:04:12,248 --> 00:04:15,528
Ne sous-estimez jamais
les pouvoirs de la nature, Billy.

45
00:04:15,928 --> 00:04:17,088
Maintenant...

46
00:04:18,128 --> 00:04:20,408
Je veux te montrer quelque chose.

47
00:04:37,408 --> 00:04:40,608
Maintenant, regardez tous ces pots.

48
00:04:41,208 --> 00:04:43,408
Le meilleur miel du Pays de Galles.

49
00:04:44,248 --> 00:04:46,688
Le tout créé par mes petits amis.

50
00:04:47,048 --> 00:04:48,984
Combien de temps cela leur a-t-il fallu
pour faire tout ça ?

51
00:04:49,008 --> 00:04:50,448
Oh, je ne sais pas.

52
00:04:50,528 --> 00:04:52,024
GORONWY : Nous avons travaillé ensemble
si longtemps,

53
00:04:52,048 --> 00:04:55,128
J'ai complètement perdu la notion du temps.

54
00:04:55,608 --> 00:04:58,368
Mais je me souviens particulièrement bien de celui-ci.

55
00:04:58,768 --> 00:05:01,888
1932, un été chaud

56
00:05:01,968 --> 00:05:04,408
et des fleurs de cerisier abondantes.

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,488
Un miel classique.

58
00:05:11,168 --> 00:05:13,888
Elle doit changer,
l'heure du chant est proche.

59
00:05:13,968 --> 00:05:17,008
- Quelle est l'heure de chanter ?
- La prochaine étape de sa croissance.

60
00:05:17,088 --> 00:05:20,248
Cette nourriture l'aidera à booster son énergie
pour le changement.

61
00:05:20,328 --> 00:05:22,568
Deviendra-t-elle aussi une princesse ?

62
00:05:22,648 --> 00:05:25,808
Oui, ses cheveux et ses yeux
sont déjà en train de changer.

63
00:05:26,168 --> 00:05:28,648
DELTA : Je l'ai nourrie avec ça
depuis qu'elle est née.

64
00:05:29,008 --> 00:05:30,568
(ÉMETTANT DES VOCALISATIONS À HAUTE FRÉQUENCE)

65
00:05:32,328 --> 00:05:35,568
Parfois, ça sonne bien,
d'autres fois, c'est horrible.

66
00:05:35,648 --> 00:05:39,408
Une fréquence est un avertissement d'attaque
et l'autre est musical.

67
00:05:40,568 --> 00:05:42,768
DELTA : Bientôt, elle pourra
contrôler les deux.

68
00:05:42,848 --> 00:05:47,348
Ah, Ray est de retour avec
ces deux charmants messieurs américains.

69
00:05:48,768 --> 00:05:49,928
Bonjour.

70
00:06:04,128 --> 00:06:06,528
Fléchette de traqueur en place, monsieur,
mais les prisonniers se sont évadés.

71
00:06:06,608 --> 00:06:10,408
GAVROK À LA RADIO : Idiot. Poursuivez immédiatement,
Je suivrai le signal.

72
00:06:12,368 --> 00:06:13,928
(BIPS DU SUIVI)

73
00:06:17,368 --> 00:06:18,928
(TOUS S'EXCLAMANT)

74
00:06:20,368 --> 00:06:22,248
Retournez voir le combattant.

75
00:06:23,928 --> 00:06:25,488
(BIPS DU TRACEUR)

76
00:06:34,328 --> 00:06:35,688
Cône sonique.

77
00:06:50,448 --> 00:06:52,128
(BIPS DU TRACEUR)

78
00:07:00,688 --> 00:07:02,088
(RIANT)

79
00:07:13,968 --> 00:07:15,368
Docteur !

80
00:07:46,408 --> 00:07:47,728
Pourquoi on s'arrête, docteur ?

81
00:07:47,808 --> 00:07:51,968
Afin d'allonger nos chances,
puis-je emprunter une longueur de votre ruban ?

82
00:07:52,928 --> 00:07:54,808
Tout ce que je sais, c'est qu'ils ne sont pas américains.

83
00:07:54,888 --> 00:07:57,488
Mais nous l'avons déjà expliqué
qui ils sont.

84
00:07:57,568 --> 00:07:59,288
Ce sont des tueurs à gages venus de Mars.

85
00:07:59,368 --> 00:08:03,048
Toi aussi, Weismuller ?
Qui qu'ils soient, j'ai l'intention de me venger.

86
00:08:03,568 --> 00:08:04,648
Écouter!

87
00:08:09,368 --> 00:08:13,048
- Vous les avez sauvés, Docteur.
- Ah, nous ne sommes pas encore clairs.

88
00:08:13,888 --> 00:08:16,088
Ray me dit que tu as
du miel stocké, Goronwy.

89
00:08:16,168 --> 00:08:18,768
Seulement environ 10 000 pots, docteur.

90
00:08:18,848 --> 00:08:22,168
Excellent. Billy, Ray, tu viens avec moi
et Goronwy.

91
00:08:22,248 --> 00:08:25,008
J'ai une dernière chose à faire !

92
00:08:28,928 --> 00:08:31,848
Le signal s'est stabilisé,
préparez-vous à décoller.

93
00:09:04,968 --> 00:09:07,488
Mais c'est notre devoir patriotique
pour appeler Washington, Hawk.

94
00:09:07,568 --> 00:09:10,288
Ouais, eh bien, vas-y, Weismuller,
Je n'ai pas encore été léché.

95
00:09:15,128 --> 00:09:17,968
(ÉMETTANT DES VOCALISATIONS À HAUTE FRÉQUENCE)

96
00:09:28,608 --> 00:09:30,648
(TOUS LES DEUX CRIANT DE DOULEUR)

97
00:09:43,408 --> 00:09:44,768
(Coups de feu)

98
00:09:49,008 --> 00:09:51,368
Elle a sauvé la vie de Delta avec un cri d'avertissement.

99
00:09:51,448 --> 00:09:52,584
Elle est maintenant dans le temps de chanter.

100
00:09:52,608 --> 00:09:54,024
Pensez-vous qu'il y en a d'autres ?

101
00:09:54,048 --> 00:09:56,608
Certainement. Nous ferions mieux de revenir
au TARDIS.

102
00:09:56,688 --> 00:09:58,968
Nous allons donc nous préparer à partir immédiatement.

103
00:09:59,048 --> 00:10:00,648
Préparez-vous à atterrir !

104
00:10:10,968 --> 00:10:13,848
(CE SERA LE JOUR
PAR BUDDY HOLLY JOUANT À LA RADIO)

105
00:10:14,488 --> 00:10:17,208
Maintenant, j'ai besoin de quelque chose de Delta.

106
00:10:18,688 --> 00:10:20,008
Merci.

107
00:10:34,048 --> 00:10:35,384
Es-tu prête, ma cariade ? (Ma belle)

108
00:10:35,408 --> 00:10:36,704
(PARLANT GALOIS) O, ydw wir Docteur.
(Oh oui, je le suis définitivement, docteur.)

109
00:10:36,728 --> 00:10:38,128
Dirigez-les !

110
00:11:11,008 --> 00:11:12,448
Qu'est-ce que c'est?

111
00:11:17,528 --> 00:11:19,168
(BIPS DU TRACEUR)

112
00:11:53,408 --> 00:11:54,688
Gavrok !

113
00:12:03,368 --> 00:12:05,568
J'ai trouvé leur cachette, monsieur.

114
00:12:28,208 --> 00:12:31,048
Ils sont toujours là. Attendez-vous à l'attaquer.

115
00:12:39,688 --> 00:12:42,088
Restez en retrait. Le TARDIS a été
piégé.

116
00:12:42,208 --> 00:12:44,768
Piégé?
Ce n'est rien d'autre qu'une cabine téléphonique.

117
00:12:44,848 --> 00:12:47,528
Vous voyez là-haut à côté de la lumière ?
Il y a une petite arme à faisceau.

118
00:12:47,608 --> 00:12:50,448
Il émet un cône de sensibilité
tout autour du TARDIS.

119
00:12:50,528 --> 00:12:52,968
Tout ce qui entre dans ce cône
fait exploser.

120
00:12:53,048 --> 00:12:54,688
Mais ne pouvez-vous pas le contourner d'une manière ou d'une autre ?

121
00:12:54,768 --> 00:12:56,968
Oh, je ne sais pas,
c'est un système très sophistiqué.

122
00:12:57,048 --> 00:13:00,528
Je pense que tout cela n'est que de la poudre aux yeux.
Je vais appeler le chef.

123
00:13:00,608 --> 00:13:01,888
(Sifflement)

124
00:13:02,848 --> 00:13:04,168
Je t'avais prévenu.

125
00:13:04,248 --> 00:13:07,048
Si tu étais entré dans cette poutre,
tu aurais été atomisé.

126
00:13:14,008 --> 00:13:15,448
Ouvrir le feu!

127
00:13:20,968 --> 00:13:22,648
- M. Burton ?
- Oui?

128
00:13:22,728 --> 00:13:24,408
- Ramenez tout le monde au camp.
- Droite.

129
00:13:24,488 --> 00:13:28,728
Laisse-moi rester ici et essayer de m'entraîner
comment diffuser ce piège.

130
00:13:29,448 --> 00:13:32,208
Parce que s'il explose de toute sa force,

131
00:13:32,288 --> 00:13:34,488
cela peut nous emporter tous avec lui.

132
00:13:35,408 --> 00:13:36,648
Avant!

133
00:13:39,168 --> 00:13:41,168
(SUCETTE PAR LES CHORDETTES
JOUER À LA RADIO)

134
00:13:45,528 --> 00:13:46,848
(Coup de feu)

135
00:13:48,808 --> 00:13:50,608
Où sont-ils ? Écume!

136
00:13:55,888 --> 00:13:57,088
Gavrok !

137
00:14:10,008 --> 00:14:11,528
(TOUS CRIENT)

138
00:14:15,088 --> 00:14:16,888
(CLATAGE DES POTS DE MIEL)

139
00:14:27,128 --> 00:14:28,648
(les abeilles bourdonnent)

140
00:14:33,288 --> 00:14:34,808
(TOUS GÉMISSANT)

141
00:14:43,608 --> 00:14:46,008
Qu'est-ce que tu caches, Billy ?

142
00:14:47,928 --> 00:14:51,088
- Vous n'avez pas mangé ça, n'est-ce pas ?
- Il le fallait, Delta.

143
00:14:51,168 --> 00:14:53,808
je ne suis pas un chimère
mais, si je dois venir avec toi,

144
00:14:53,888 --> 00:14:55,208
alors je dois le devenir.

145
00:14:55,288 --> 00:14:58,048
Mais cela n'a jamais été essayé
sur des humains auparavant, cela pourrait vous tuer.

146
00:14:58,128 --> 00:15:00,608
Tout ira bien, je pense.

147
00:15:01,728 --> 00:15:05,168
Regarde ma peau et mes cheveux,
ils sont déjà en train de changer.

148
00:15:09,128 --> 00:15:13,008
Oh, je suis désolé de vous interrompre, mais nous sommes
je suis prêt pour toi au bureau maintenant, Billy.

149
00:15:13,088 --> 00:15:14,928
Bien sûr, M. Burton.

150
00:15:28,648 --> 00:15:29,688
(GAPS)

151
00:15:29,768 --> 00:15:31,368
Oh, que faites-vous, docteur ?

152
00:15:31,448 --> 00:15:34,248
Eh bien, je marquais
là où le cône sonique rencontre le sol.

153
00:15:34,328 --> 00:15:36,168
- Pourquoi?
- Eh bien, tu vois,

154
00:15:36,248 --> 00:15:38,528
le faisceau projette une ombre
à la base du TARDIS.

155
00:15:38,608 --> 00:15:41,728
Maintenant, si nous pouvions creuser un tunnel sous le cône
et je monte dans cette ombre

156
00:15:41,808 --> 00:15:44,448
- alors je pourrais peut-être le désarmer.
- Ah, docteur.

157
00:15:44,528 --> 00:15:46,664
DOCTEUR : Oui, je sais que cela prend du temps.
C'est notre seul choix.

158
00:15:46,688 --> 00:15:47,768
Eh bien, regarde.

159
00:15:47,848 --> 00:15:49,328
Hormis le plan B. Courez !

160
00:15:51,288 --> 00:15:52,728
DOCTEUR : Ils sont là !

161
00:15:52,808 --> 00:15:55,528
Rayon! Tout le monde reste ici
jusqu'à ce qu'il soit possible de sortir en toute sécurité.

162
00:15:55,608 --> 00:15:58,928
Goronwy, as-tu la cire d'abeille ?
Merci.

163
00:15:59,008 --> 00:16:00,464
Delta et ta fille, venez avec moi.

164
00:16:00,488 --> 00:16:02,568
Barricadez la porte !

165
00:16:05,448 --> 00:16:09,948
Oh, je ne l'ai pas utilisé depuis plus de 40 ans,
ça mettra toujours le vent sur un Bannerman.

166
00:16:10,248 --> 00:16:12,208
J'en ai presque fini avec ces connexions,
Monsieur Burton.

167
00:16:12,288 --> 00:16:16,128
À travers le tir et l'obus.
Nous donnerons une leçon à ces ravageurs.

168
00:16:16,208 --> 00:16:17,408
(LE MÉDECIN S'EXCLAME)

169
00:16:17,488 --> 00:16:18,928
Excellent effort, M. Burton.

170
00:16:19,008 --> 00:16:21,448
Mais l'arme que nous utilisons
sera un peu plus sophistiqué.

171
00:16:21,528 --> 00:16:24,248
- Tu es prêt, Billy ?
- Prêt à faire du rock and roll.

172
00:16:24,328 --> 00:16:25,968
Allons rouler.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,248
Ils arrivent.

174
00:16:37,328 --> 00:16:39,928
Toute hâte et aucune vitesse
fait de Jill une fille ennuyeuse.

175
00:16:40,008 --> 00:16:41,448
Passez les pinces coupantes.

176
00:16:42,768 --> 00:16:45,808
Une fois à l'intérieur, vous tuerez tout le monde
sauf la jeune princesse.

177
00:16:45,888 --> 00:16:47,608
Je m'occuperai d'elle personnellement.

178
00:16:48,968 --> 00:16:50,008
Maintenant?

179
00:16:50,088 --> 00:16:53,568
Un instant d'impatience signifierait
notre certain anéantissement.

180
00:16:54,608 --> 00:16:56,368
Tireurs d’élite, en avant !

181
00:16:57,088 --> 00:16:59,008
Tuez-les, sur le toit.

182
00:17:00,208 --> 00:17:01,248
(Coups de feu)

183
00:17:01,328 --> 00:17:03,088
Ils nous ont repérés, Billy. Courir!

184
00:17:04,328 --> 00:17:05,608
Avant!

185
00:17:25,368 --> 00:17:26,768
(Coups de feu)

186
00:17:31,808 --> 00:17:33,208
DOCTEUR : Maintenant !

187
00:17:36,768 --> 00:17:38,328
(ÉMETTANT DES VOCALISATIONS À HAUTE FRÉQUENCE)

188
00:17:57,328 --> 00:17:59,208
(CONTINUE DE VOCALISER)

189
00:18:36,408 --> 00:18:38,608
- Sécurisez-les avec ça.
- Oh, merci, docteur.

190
00:18:38,688 --> 00:18:42,688
Tu sais quand j'étais un éclaireur d'aigle,
les nœuds étaient ma meilleure chose.

191
00:18:42,768 --> 00:18:45,088
OK, mon pote, voici ma spécialité.

192
00:18:45,768 --> 00:18:48,768
Un nœud coulant
combiné avec un dogshank.

193
00:18:49,208 --> 00:18:50,328
Et ça ?

194
00:18:50,808 --> 00:18:52,168
C'est fini.

195
00:18:52,248 --> 00:18:54,168
Bravo, princesse. C'était merveilleux.

196
00:18:54,248 --> 00:18:56,048
C'est fini, M. Burton.

197
00:18:56,528 --> 00:18:57,648
(CRIANT)

198
00:18:57,728 --> 00:19:00,448
M. Burton, c'est fini. C'est fini.

199
00:19:00,528 --> 00:19:02,048
(RIANT) Oh ! Droite.

200
00:19:02,128 --> 00:19:05,048
- C'est fini, nous avons gagné.
- Charmant, charmant.

201
00:19:05,128 --> 00:19:07,768
Maintenant, viens voir ton nouveau vaisseau spatial,
Delta, princesse.

202
00:19:16,088 --> 00:19:19,848
Garçon, tu es le plus désolé
groupe de Bannermen que j'ai jamais vu.

203
00:19:19,928 --> 00:19:22,608
Merci pour votre aide et votre courage.
Vous tous.

204
00:19:22,688 --> 00:19:24,568
Est-ce que Billy et le Docteur vont bien ?

205
00:19:24,648 --> 00:19:27,088
Oui. Billy vient juste de changer.

206
00:19:30,328 --> 00:19:32,368
(QUI EST DÉSOLÉ MAINTENANT PAR
CONNIE FRANCIS JOUANT À LA RADIO)

207
00:19:35,528 --> 00:19:38,528
Je sais sans mâle
la course sera anéantie.

208
00:19:38,608 --> 00:19:40,688
Mais je n'ai pas vu beaucoup d'exemples
de croisement d’espèces.

209
00:19:40,768 --> 00:19:42,408
Il pourrait y avoir
la mutation la plus terrible.

210
00:19:42,488 --> 00:19:44,528
C'est notre seule chance, docteur.

211
00:19:44,608 --> 00:19:47,008
Je ne peux pas cautionner cette bêtise.

212
00:19:47,528 --> 00:19:51,048
Mais alors, l'amour n'a jamais été connu
pour sa rationalité.

213
00:19:53,048 --> 00:19:56,928
Et puis tu vois,
la nouvelle jeune reine arrive,

214
00:19:57,008 --> 00:20:00,448
et toute la colonie pullule
tout autour d'elle,

215
00:20:00,528 --> 00:20:03,088
et ils partent à la recherche d'une nouvelle ruche.

216
00:20:03,728 --> 00:20:06,168
Une nouvelle ruche et une nouvelle vie.

217
00:20:06,888 --> 00:20:10,248
- C'est incroyable.
- Allons voir ce qui se passe.

218
00:20:15,088 --> 00:20:17,448
Eh bien, ça devrait les retenir
jusqu'à Mars.

219
00:20:17,528 --> 00:20:20,568
- Ou partout où tu vas.
- Beaucoup plus loin que ça.

220
00:20:28,568 --> 00:20:30,848
- Au revoir.
- Au revoir.

221
00:20:44,248 --> 00:20:46,128
- Tout est en forme de bateau ?
- Oui.

222
00:20:46,208 --> 00:20:47,728
Je vais juste ranger tout mon équipement.

223
00:20:53,408 --> 00:20:55,608
A quoi pensez-vous, docteur ?

224
00:20:55,808 --> 00:20:58,568
je spéculais juste
à quoi ressemblerait ce véhicule

225
00:20:58,648 --> 00:21:01,568
avec un freinage plus sophistiqué
et les systèmes de suspension.

226
00:21:01,648 --> 00:21:04,488
Est-ce que vous plaisantez?
C'est le meilleur qui soit.

227
00:21:05,288 --> 00:21:08,568
Je ne sais pas comment je pourrai jamais te remercier
pour ce que tu as fait.

228
00:21:08,648 --> 00:21:13,148
Vous avez sauvé ma planète et mon peuple.
Vous serez toujours le bienvenu.

229
00:21:14,408 --> 00:21:18,528
Au revoir à tous. je penserai toujours
de vous ici à Shangri-La, Ray.

230
00:21:19,968 --> 00:21:23,448
Au revoir, Billy. Je ne t'oublierai pas non plus.

231
00:21:24,008 --> 00:21:27,728
Oh, j'ai presque oublié,
Veux-tu t'occuper du Vincent pour moi ?

232
00:21:27,808 --> 00:21:30,088
N'oubliez pas de mettre en drapeau l'embrayage.

233
00:21:37,168 --> 00:21:39,128
- Au revoir!
- TOUS : Au revoir !

234
00:21:48,568 --> 00:21:50,568
Faisons voler ce bébé.

235
00:21:55,448 --> 00:21:56,848
(SHUUSSANT)

236
00:22:03,088 --> 00:22:05,128
- Arrête !
- Non, ne t'inquiète pas.

237
00:22:05,208 --> 00:22:09,568
Gavrok a absorbé tellement d'énergie
que l'appareil a perdu toute sa puissance.

238
00:22:10,088 --> 00:22:12,488
(EXCLAMATIONS) Ah, M. Burton.

239
00:22:12,728 --> 00:22:15,128
- Merci d'avoir sauvé la vie de Mel.
- Oh, merci, docteur.

240
00:22:15,208 --> 00:22:18,248
Je n'ai pas eu une telle fête
depuis que je suis allé chasser le buffle en Afrique.

241
00:22:18,328 --> 00:22:20,568
Oh, c'est une brute féroce, tu sais,
le buffle.

242
00:22:20,648 --> 00:22:24,288
1928, fleur d'hibiscus.

243
00:22:24,368 --> 00:22:26,328
Oh, quel doux geste.

244
00:22:26,408 --> 00:22:30,368
Oh, tu es plus qu'un collectionneur,
Goronwy, tu es un homme de goût.

245
00:22:30,728 --> 00:22:33,168
Oh, mon Dieu !
Le Skegness Glee Club.

246
00:22:33,248 --> 00:22:35,408
Et je n'ai pas de personnel.
Oh, je vais devoir y aller.

247
00:22:35,488 --> 00:22:37,648
- Au revoir, ma chérie.
- Au revoir.

248
00:22:38,928 --> 00:22:41,488
Ah, bienvenue les campeurs.

249
00:22:42,048 --> 00:22:45,528
Maintenant, je suis ton chef de camp
pendant que vous êtes à Shangri-La.

250
00:22:45,928 --> 00:22:47,168
Je m'appelle Burton.

251
00:22:48,008 --> 00:22:49,928
Je crois que c'est ton
satellite, messieurs.

252
00:22:50,728 --> 00:22:52,288
(LECTURE DE MUSIQUE)

253
00:22:56,088 --> 00:22:58,768
WEISMULLER : Nous l'avons fait,
nous l'avons réellement fait, Hawk !

254
00:22:58,888 --> 00:23:02,048
- C'est merveilleux, c'est merveilleux.
- Merci, docteur.

255
00:23:02,768 --> 00:23:04,168
(SHUUSSANT)

256
00:23:07,688 --> 00:23:09,448
(BURTON bavardant)